Interpretari
O traducere si o interpretare de succes necesită întelegerea si aprofundarea ideii de tradus – ceea ce se află în spatele cuvintelor. De asemenea, textul trebuie adaptat pentru a fi usor de înteles diverselor audiente.
La Adept Communications, noi facem mai mult decât convertirea continutului. Întelegem si traducem cuvintele în limbajul si cultura audientei, indiferent ca este vorba de limba vorbită sau de cea scrisă.
Suntem încrezători că avem talentul si priceperea necesara pentru a vă putea oferi solutii de interpretare care se vor adapta cel mai bine nevoilor si bugetului dumneavoastră.
Interpretare ConsecutivaÎn traducerea simultanã consecutivã, vorbitorul-sursã si interpretul vorbesc pe rând. În mod normal, în interpretarea consecutivã, interpretul si vorbitorul stau la aceeasi masã , iar cel dintâi ascultã pe oricine vorbeste în limba-sursã, luândusi notite pe mãsurã ce conversatia avanseazã. Când vorbitorul a terminat sau ia o pauzã, interpretul reproduce (consecutiv) mesajul întreg si cu intonatia vorbitorului, în limba ascultãtorilor. |
Interpretare SimultanaAceasta necesită perfecta stăpânire a limbii-sursă, a limbii-destinatie, cât si o experientă si un talent deosebit a translatorului. Mai mult, este imperativ ca translatorul să fie familiarizat cu terminologia subiectului discutat. Antrenamentul în acest tip de traduceri este determinant. Cooperând îndeaproape cu clientii nostri, ne asigurăm ca translatorii nostri primesc din timp la materialele si topicul conferintei (literatură, prezentări, discursuri, etc.) |
Interpretare TelefonicaInterpretãrile telefonice sunt o alternativã mai costisitoare de comunicare. Vom organiza o teleconferintã si interpretul vã va da posibilitatea sã vorbiti cu persoana cãreia doriti sã îi comunicati mesajul dumneavoastrã. |
Interpretare SoptitaÎn acest tip de interpretari, interpretul stã lângã persoana cãreia îi traduce si îi sopteste traducerea. Acest tip de interpretare este folosit în situatii când majoritatea unui grup vorbeste o limbã, cu exceptia unui numãr limitat de persoane care nu o vorbesc. |
